[AUDIO] – Claus Ankersen, Irina Bojin, Peter Sragher la Radio România Actualități

|iunie 19, 2017|Colocviile de Traduceri Literare

Arghezi într-o pictură dedicată lui Eminescu Am vizitat împreună cu poetul Claus Ankersen din Danemarca locul, adică „Muzeul Național al Literaturii Române”, care, cu toate că ființează de numai câteva luni, este spiritualizat, ca și când în el nu se vede, se simte doar arhitectura de sfârșit de secol XIX, ci și, în afară de cărțile și revistele adunate zeci și zeci de ani, și sufletul scriitorilor care au marcat…

[VIDEO] Colocviile de Traduceri Literare 29 – Arghezi Revisited

|aprilie 8, 2017|Colocvii, Colocviile de Traduceri Literare

În aceste Colocvii s-a valorificat munca de traducere literară din cadrul  Atelierelor de traducere literară de la București 14-17 martie 2017, desfășurate la Biblioteca ”Ienăchiță Văcărescu” din apropierea Pieței George Coșbuc. Atelierele de traducere literară de la București de la începutul primăverii. O nouă provocare, de această dată de altă natură. Pentru că este vorba de un proiect ce există de aproape doi ani de zile, născut din întâmplare și inspirație. Numai…

Negociind cu autorul

|martie 31, 2017|Atelierele de traducere literară de la București, Nr. 17, Revista de Traduceri Literare

Cu puțin timp în urmă, Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT) mi-a făcut, prin președintele Peter Sragher, o propunere care chiar că nu se putea refuza: să particip la un atelier de traducere literară care mă punea față în față cu autorul operei literare. Să lucrăm împreună pe textul lui și să ajungem împreună la o versiune în română. Am ezitat un pic aflând că…

Atelierele de traducere literară – București – 14-18 martie 2017

|martie 15, 2017|Comunicate

Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România (FITRALIT) recidivează și – după  atelierele de traducere literară de la Oradea de la sfârșitul lunii noiembrie 2016 – aduce iarăși față în față traducătorii de literatură și poeții. De astă dată însă, este un eveniment cu participare internațională, odată ce a fost invitat în România și Claus Ankersen, poet, performer și artist vizual din Danemarca. Claus Ankersen nu este pentru…

Colocviile de Traduceri Literare 29 – Arghezi Revisited

|martie 10, 2017|Colocvii, Colocviile de Traduceri Literare

Atelierele de traducere literară de la București – Un proiect poetic româno-danez Filiala București – Traduceri Literare a Uniunii Scriitorilor din România va organiza între 14-19 martie, la Biblioteca Ienăchiță Văcărescu (care face parte din bibliotecile bucureștene coordonate de Biblioteca Metropolitană București), o serie de ateliere de traducere literară, unde traducătorii literari vor lucra împreună cu poeții, pentru a putea oferi o traducere mai apropiată de intențiile autorilor. Colocviile de…